你有沒有曾經在某個便利商店或是個加油站裡，聽到某些歌很熟悉卻想不起來是唱的，或是明明是你很清楚的歌詞，味道就不對或是歌手也是不對，若是口水翻唱歌那倒也熟悉不意外，但他明明就不是口水歌，我稱之他為換了歌詞的國王的新衣的音符，這例子在歌壇還是有幾例，像是你聽過粵語版《海海人生》嗎？
這意思就是同一首歌有兩首不同的歌詞，這情形在台灣早期並不多見，最早出現的時候，應該是因為旋律了關係，讓買版權的唱片公司覺得有其不同的賦予新生命，像是陳盈潔唱紅的「海海人生」收錄在她【出色】專輯中，其實是香港非常知名的張國榮哥哥寫的「沉默是金」曲，許冠傑的詞，到了台灣竟然轉換台語的「口味」，我想應該是我們習慣先聽了陳盈傑的版本，但我更愛哥哥情韻低吟的唱腔。
而日本樂團南方之星「真夏的果實」到了台灣就變成了兩個版本，一個是超級轟動的「每天多愛你一些」張學友的百萬專輯，這同時收錄他的同首粵語版本，但其實有些人不曉得滾石唱片的創作藝人剛澤彬也曾把它當作主打「你在他鄉」，尤其是在去年的民歌四十當我看到剛澤彬的出現時，我幾乎嚇了一大跳懷舊空白，但另一例子更絕，就是何如惠當年發行《坦白》與楊林的《情人》都由資深作詞家姚若龍填詞，其實只換了歌名，歌詞內容一模一樣，而當年楊林還是以仿造瑪麗蓮夢露的造型，較何如惠女性知覺的唱腔較引起多的關注，可見歌壇上的歌手視覺上兩相比較就比較容易分出市場口味性。
不過去年我在陳志遠大師的紀念音樂會上，聽到曾寶儀走出來，酸著鼻子演唱【少了你我該怎麼辦】，一來我為她現場演唱的穩定度大為驚人，再者我開始找這樣熟悉的旋律，因為我感覺我聽到的不只是她的甜膩那樣令人心疼的聲音，我覺得我聽其他人唱過，後來終於我在豐華唱片2001年為阿妹所出的【旅程】專輯中找到－《家路》中，聽到同樣旋律卻是不同歌詞的「新歌」，這張專輯是因為阿妹跟豐華約滿跳巢新東家後，豐華將她未發表的歌，集結成一張《全新類新歌》精選集來對打，這其實說來有趣，早期唱片公司有些不成文的錄音法則，會請歌手多錄幾首歌，然後再依市場性或是當時企劃宣傳的主題挑歌，難免就有些未收錄或是遺珠，所以當時就會有一說法，在當年2001年阿妹舊歌對打自己新專輯的局面，有趣的同樣還是陳志遠老師寫的曲，鄔裕康寫的詞，兩首詞的心境都還相類似，曾寶儀唱來甜美，阿妹試圖營造甜美卻情感失了焦。
阿妹還有一個成名曲也就真的扎扎實實的發生同一歌曲，卻不同歌詞與編曲的例子，更神的是竟然還被阿妹唱紅了，那就是《原來你什麼都不想要》，這原本收錄在潘越雲飛碟唱片時期【該醒了】中的《誰辜負誰》，同樣都是郭子寫的曲，但卻是不同的歌詞，阿潘或許是礙於歌詞的關係，唱來雲過清煙，沒想到～歌曲轉到的張雨生製作人的手中，竟讓他變成抒情搖滾，將女人被甩的心境大聲的嘶吼吶喊出來，或許也是時也運也命也，我們也才能產出阿妹有這樣的天后，但看看看歌詞，也不能怪阿潘，因為歌詞畢竟含蓄了點～～像是
「要離開我 請給我 你的冷漠
該走的人又何必苦苦哀求
畢竟我們真心愛過一回
誰也沒有辜負誰 走得也無怨無悔」，力道還真的是少了點。。。。。
而張雨生真的也是歌壇的經典音樂製作人，好玩的是一歌兩詞的事情好像發生在豐華的比例頗高，可能是經典大師都在同處在同一個音樂環境，而音樂好的話若能不同歌手來詮釋也保準會有大眾視聽的暴紅機會也說不定，我還記得黃磊來台灣發行的第一張專輯是【邊走邊唱】其實就像他自己笑說，豐華是把他當偶像歌手在操作的，所以多少有點文青的偶像因素置入其中，但這首歌也是陳志遠老師的作品，歌詞卻轉換成張雨生《不亮的燈》，收錄在兩伊戰爭中，相較於黃磊的大漠男子的吟唱風格，雨生高亢的由寂寥的聲線更深得我心。
延伸聆聽：
張國榮 | 沉默是金 feat. 許冠傑 (高清音) https://www.youtube.com/watch?v=tQ_WQJyMyOg
張惠妹－家路
https://www.youtube.com/watch?v=-a4rNW9STYg
不亮的燈-張雨生
https://www.youtube.com/watch?v=LvGWS0zjpzs
此專欄每週三於台中廣播上午09-11點Angel主持的「快樂家庭」節目中同步播出。
狄安 2016.05.02
作者：狄安
學歷：台灣藝術大學 廣播電視學系
台中廣播音樂性節目主持人
麗寶樂園公關發言人
各大型活動主持人
現職：媒體公關總監
興趣：音樂、旅行、電影、遊樂、生活
這意思就是同一首歌有兩首不同的歌詞，這情形在台灣早期並不多見，最早出現的時候，應該是因為旋律了關係，讓買版權的唱片公司覺得有其不同的賦予新生命，像是陳盈潔唱紅的「海海人生」收錄在她【出色】專輯中，其實是香港非常知名的張國榮哥哥寫的「沉默是金」曲，許冠傑的詞，到了台灣竟然轉換台語的「口味」，我想應該是我們習慣先聽了陳盈傑的版本，但我更愛哥哥情韻低吟的唱腔。
而日本樂團南方之星「真夏的果實」到了台灣就變成了兩個版本，一個是超級轟動的「每天多愛你一些」張學友的百萬專輯，這同時收錄他的同首粵語版本，但其實有些人不曉得滾石唱片的創作藝人剛澤彬也曾把它當作主打「你在他鄉」，尤其是在去年的民歌四十當我看到剛澤彬的出現時，我幾乎嚇了一大跳懷舊空白，但另一例子更絕，就是何如惠當年發行《坦白》與楊林的《情人》都由資深作詞家姚若龍填詞，其實只換了歌名，歌詞內容一模一樣，而當年楊林還是以仿造瑪麗蓮夢露的造型，較何如惠女性知覺的唱腔較引起多的關注，可見歌壇上的歌手視覺上兩相比較就比較容易分出市場口味性。
不過去年我在陳志遠大師的紀念音樂會上，聽到曾寶儀走出來，酸著鼻子演唱【少了你我該怎麼辦】，一來我為她現場演唱的穩定度大為驚人，再者我開始找這樣熟悉的旋律，因為我感覺我聽到的不只是她的甜膩那樣令人心疼的聲音，我覺得我聽其他人唱過，後來終於我在豐華唱片2001年為阿妹所出的【旅程】專輯中找到－《家路》中，聽到同樣旋律卻是不同歌詞的「新歌」，這張專輯是因為阿妹跟豐華約滿跳巢新東家後，豐華將她未發表的歌，集結成一張《全新類新歌》精選集來對打，這其實說來有趣，早期唱片公司有些不成文的錄音法則，會請歌手多錄幾首歌，然後再依市場性或是當時企劃宣傳的主題挑歌，難免就有些未收錄或是遺珠，所以當時就會有一說法，在當年2001年阿妹舊歌對打自己新專輯的局面，有趣的同樣還是陳志遠老師寫的曲，鄔裕康寫的詞，兩首詞的心境都還相類似，曾寶儀唱來甜美，阿妹試圖營造甜美卻情感失了焦。
阿妹還有一個成名曲也就真的扎扎實實的發生同一歌曲，卻不同歌詞與編曲的例子，更神的是竟然還被阿妹唱紅了，那就是《原來你什麼都不想要》，這原本收錄在潘越雲飛碟唱片時期【該醒了】中的《誰辜負誰》，同樣都是郭子寫的曲，但卻是不同的歌詞，阿潘或許是礙於歌詞的關係，唱來雲過清煙，沒想到～歌曲轉到的張雨生製作人的手中，竟讓他變成抒情搖滾，將女人被甩的心境大聲的嘶吼吶喊出來，或許也是時也運也命也，我們也才能產出阿妹有這樣的天后，但看看看歌詞，也不能怪阿潘，因為歌詞畢竟含蓄了點～～像是
「要離開我 請給我 你的冷漠
該走的人又何必苦苦哀求
畢竟我們真心愛過一回
誰也沒有辜負誰 走得也無怨無悔」，力道還真的是少了點。。。。。
而張雨生真的也是歌壇的經典音樂製作人，好玩的是一歌兩詞的事情好像發生在豐華的比例頗高，可能是經典大師都在同處在同一個音樂環境，而音樂好的話若能不同歌手來詮釋也保準會有大眾視聽的暴紅機會也說不定，我還記得黃磊來台灣發行的第一張專輯是【邊走邊唱】其實就像他自己笑說，豐華是把他當偶像歌手在操作的，所以多少有點文青的偶像因素置入其中，但這首歌也是陳志遠老師的作品，歌詞卻轉換成張雨生《不亮的燈》，收錄在兩伊戰爭中，相較於黃磊的大漠男子的吟唱風格，雨生高亢的由寂寥的聲線更深得我心。
延伸聆聽：
張國榮 | 沉默是金 feat. 許冠傑 (高清音) https://www.youtube.com/watch?v=tQ_WQJyMyOg
張惠妹－家路
https://www.youtube.com/watch?v=-a4rNW9STYg
不亮的燈-張雨生
https://www.youtube.com/watch?v=LvGWS0zjpzs
此專欄每週三於台中廣播上午09-11點Angel主持的「快樂家庭」節目中同步播出。
狄安 2016.05.02
作者：狄安
學歷：台灣藝術大學 廣播電視學系
台中廣播音樂性節目主持人
麗寶樂園公關發言人
各大型活動主持人
現職：媒體公關總監
興趣：音樂、旅行、電影、遊樂、生活
發佈日期: 2016-05-02
新聞分類: #專欄 #新竹市
新聞標籤: #旅程， #fun樂時光專欄， #作者 狄安， #音樂， #新衣百變百搭， #便利商店， #加油站， #歌詞， #歌手， #口水歌， #音符， #海海人生， #陳志遠， #音樂會上， #曾寶儀， #少了你我， #新生命， #出色， #張國榮， #沉默是金， #口味， #陳盈傑， #南方之星， #真夏的果實， #兩個版本， #每天多愛你， #張學友， #百萬專輯， #粵語版本， #你在他鄉， #懷舊空白， #坦白， #情人， #瑪麗蓮夢露， #豐華唱片， #家路， #新歌， #全新類新歌， #鄔裕康， #該醒了， #誰辜負誰， #張雨生， #邊走邊唱， #不亮的燈， #吟唱風格， #阿潘， #天后，
指傳媒 Fingermedia，指傳媒 Fingermedia，最深入生活的新聞雲！
網址: http://www.fingermedia.tw
facebook粉絲團: http://www.facebook.com/fingermediatw
Google+專頁: http://google.com/+FingermediaTw2015
電子郵件: service@fingermedia.tw(採訪、收稿)
Twitter: @fingermediatw
LINE＠生活圈：@fingermedia
Android App: http://play.google.com/store/apps/details?id=tw.fingermedia.news.android_client
沒有留言:
張貼留言